Traduzir o currículo para inglês: o que não se traduz ao pé da letra
Diplomas, cargos e nomes de empresas são o que uma tradução literal mais estraga. O que escrever onde não existe equivalente, e como conferir o arquivo final.
Um currículo traduzido raramente quebra em palavras comuns. Ele quebra em três pontos onde não existe equivalente: diplomas, cargos e nomes de empresas. O resto é revisão normal.
Este texto é sobre o que escrever onde não há correspondência exata, e como conferir o arquivo depois.
Diplomas: nomeie, não equipare
Este é o ponto principal em que as pessoas escrevem algo falso sem querer.
Títulos de estudo não se correspondem de forma limpa entre países, e as tentativas escorregam numa única direção — para cima. Uma graduação vira um Bachelor que talvez não seja aquilo, um mestrado nacional vira um Master, um doutorado vira um PhD sem mais. Cada passo parece mínimo, e cada um coloca no documento uma afirmação que você não consegue sustentar se perguntarem.
O caminho confiável é chamar o título como ele se chama e acrescentar o que se pode dizer dele em termos de fatos: quanto durou o curso, em que área, em que instituição, concluído em que ano. Isso basta para quem lê situar o nível, e nada disso terá de ser retirado depois.
Uma coisa vale saber antes de se torturar com a formulação: a equiparação não é tarefa sua. O reconhecimento formal de um título é feito por órgãos de avaliação ou pelo próprio empregador, com regras próprias, e é um processo separado da tradução de um currículo. Se um empregador precisa de uma equivalência, ele dirá qual procedimento quer ver. Uma palavra adivinhada no currículo não substitui esse procedimento e pode contradizê-lo.
Cargos: traduz-se o nome, não o nível
A tradução automática vai bem com palavras e nada com hierarquia. Um cargo com um qualificador vira senior, uma função de coordenação vira Head of, e os dois se leem mais pesados do que valiam. Acontece igualmente injusto no sentido oposto: um cargo com responsabilidade real se achata num incolor officer.
O problema de fundo é que as escadas em inglês já diferem entre empresas, que dirá entre países. Senior significa seis anos de experiência num empregador e o segundo degrau de sete no seguinte.
Então descreva o escopo em vez de caçar um nível:
- quantas pessoas se reportavam a você, se havia;
- o que de fato estava sob sua responsabilidade — uma função, uma região, um produto, um orçamento;
- a quem você se reportava.
Uma frase de escopo diz mais do que qualquer título adivinhado. É o mesmo princípio das decisões manter, reescrever, remover: um cargo traduzido ou esclarecido deve ser explicado, não inflado.
Nomes de empresas: o nome mais uma linha
Um nome de empresa que diz algo aqui pode não dizer nada lá fora — nem o setor, nem o tamanho, nem se alguém ouviu falar.
A ordem é simples. Se a empresa tem um nome próprio em inglês, aquele que ela usa no próprio site, use esse, para que quem lê possa encontrá-la. Se não tem, mantenha o nome como está e ponha uma descrição curta ao lado: o que faz, mais ou menos de que tamanho. A forma jurídica pode sair: «Ltda.» não carrega informação para quem lê um currículo.
Mesma lógica para as instituições de ensino. O nome oficial em inglês, quando a própria instituição indica um, vale mais que a sua tradução, porque é verificável.
Datas: tire a ambiguidade
03.04.2024 é 3 de abril ou 4 de março, dependendo de quem lê. É o único erro desta lista que não se consegue detectar no documento pronto, porque as duas leituras parecem corretas.
Escreva o mês por extenso — April 2024, Mar 2021 – Jan 2023. Se precisar de uma data completa, um formato começando pelo ano também serve: 2024-04-03.
Seu nome: uma grafia em todo lugar
Os acentos são aqui o tropeço mais comum. Antônio, Antonio e António são três sequências de caracteres, e se currículo, perfil do LinkedIn e endereço de e-mail não usam a mesma, ligar os três documentos a uma pessoa vira um trabalho que ninguém é obrigado a fazer. Um link de perfil no currículo só funciona se do outro lado houver um nome reconhecível.
Escolha uma grafia — a do passaporte é a mais simples, já que vai coincidir com documentos de visto e contrato — e alinhe o resto.
O que a tradução automática erra justamente aqui
Além do problema de nível, há casos que se repetem.
«Minhas atribuições incluíam». A fórmula que abre uma lista de tarefas em muitas línguas se traduz ao pé da letra em exatamente o enchimento que um currículo em inglês deveria cortar. Escreva a ação direto.
Burocratês continua burocratês. «Realizava a coordenação da interação entre as áreas» vira uma frase em inglês igualmente pesada. O que precisa ser traduzido é o conteúdo: o que você fazia, e com quem.
Termos da área são parafraseados. Uma especialidade, uma ferramenta ou um processo que tem nome consagrado em inglês volta como perífrase — e uma perífrase é um termo que ninguém busca. Confira os termos sob os quais quer ser encontrado como confere as palavras-chave do currículo: ligue o termo a um trabalho que você sabe descrever.
No ExportMyResume, a tradução para inglês faz parte da passagem geral do Improve with AI, que exige login e tem limites diários. O importante vale para qualquer ferramenta: revise as alterações propostas antes de aplicá-las. Uma tradução não verifica data, nome de título nem nível hierárquico — ela reescreve.
Conferir o arquivo final
Três conferências, uns minutos, e pegam quase tudo.
Acentos quebrados. Copie todo o texto do PDF pronto para um editor de texto simples e olhe os acentos e cedilhas. Caracteres estragados aparecem em lugares inesperados: nome de cidade, título de certificado, um nome de arquivo que foi para o cabeçalho.
Sem substituição de fonte. A mesma colagem num editor mostra quadradinhos e interrogações onde uma fonte não deu conta. É o passo 5 do teste de legibilidade, e num documento traduzido ele pesa mais do que num monolíngue.
Datas e números. Reveja as datas já no arquivo em inglês. A tradução é justamente o momento em que um formato escorrega, porque foram editadas linhas isoladas e não o bloco todo.
Se você gera um arquivo Word, confira as quebras de linha depois de traduzir: uma frase em inglês quase nunca tem o mesmo comprimento do original, então abra o DOCX pronto antes de enviar.
Se você também traduz o perfil do LinkedIn
O LinkedIn permite versões de idioma separadas de um perfil, e isso não é o mesmo trabalho que traduzir um currículo: o perfil também é lido por quem procura você na sua língua. Se adicionar uma versão em inglês, mantenha os fatos idênticos — datas, nomes, nível de responsabilidade — e não cole o resumo traduzido do currículo na seção Sobre: os dois têm públicos diferentes, e dezenove exemplos trabalhados mostram em quê.
Importação e edição manual são gratuitas sem conta no ExportMyResume. Os downloads em PDF e Word exigem Pro. Grátis por ora durante a oferta de lançamento: entre para baixar qualquer um dos formatos sem assinatura.