Tradurre il curriculum in inglese: cosa non si traduce alla lettera

Un curriculum tradotto raramente si rompe sulle parole comuni. Si rompe in tre punti in cui un equivalente non esiste: i titoli di studio, le qualifiche e i nomi delle aziende. Il resto è normale lavoro di revisione.

Questo articolo parla di cosa scrivere dove non c’è una corrispondenza esatta, e di come controllare il file dopo.

Titoli di studio: nominare, non equiparare

È il punto principale in cui si scrive qualcosa di falso senza volerlo.

I titoli di studio non si fanno corrispondere in modo pulito tra paesi, e i tentativi scivolano in una sola direzione: verso l’alto. Una laurea magistrale diventa un Master nel senso anglosassone, un dottorato nazionale diventa un PhD, una qualifica tecnica diventa un Bachelor. Ogni passo sembra minimo, e ognuno mette nel documento un’affermazione che non potresti sostenere se te la chiedessero.

Il modo affidabile è chiamare il titolo come si chiama e aggiungere ciò che se ne può dire in termini di fatti: quanto è durato il percorso, in che area, in quale ateneo, concluso in che anno. A chi legge basta per collocare il livello, e nulla di tutto questo andrà ritirato più tardi.

Una cosa vale la pena saperla prima di accanirsi sulla formulazione: l’equiparazione non è compito tuo. Il riconoscimento formale di un titolo lo fanno gli enti di valutazione o il datore di lavoro, con regole proprie, ed è una procedura separata dalla traduzione di un curriculum. Se a un datore di lavoro serve un’equivalenza, dirà quale procedura vuole vedere. Una parola indovinata nel curriculum non sostituisce quella procedura e può contraddirla.

Qualifiche: si traduce il nome, non il livello

La traduzione automatica va bene con le parole e per niente con la gerarchia. Una qualifica con un attributo diventa senior, un ruolo di coordinamento diventa Head of, e si leggono entrambi più pesanti di quanto valessero. Succede altrettanto ingiustamente al contrario: un ruolo con responsabilità reale si appiattisce in un incolore officer.

Il problema di fondo è che le scale in inglese differiscono già tra aziende, figurarsi tra paesi. Senior significa sei anni di esperienza presso un datore di lavoro e il secondo gradino su sette presso il successivo.

Quindi descrivi il perimetro invece di cercare un rango:

• quante persone ti riportavano, se ce n’erano;
• cosa ricadeva davvero sotto di te — una funzione, un’area geografica, un prodotto, un budget;
• a chi riportavi.

Una frase di perimetro dice più di qualsiasi titolo indovinato. È lo stesso principio delle decisioni conservare, riscrivere, eliminare: una qualifica tradotta o precisata va spiegata, non gonfiata.

Nomi di aziende: il nome più una riga

Un nome d’azienda che dice qualcosa in Italia può non dire nulla altrove — né il settore, né la dimensione, né se qualcuno ne ha sentito parlare.

L’ordine è semplice. Se l’azienda ha un proprio nome inglese, quello che usa sul suo sito, prendi quello, così chi legge può trovarla. Se non ce l’ha, tieni il nome com’è e mettici accanto una descrizione breve: cosa fa, più o meno quanto è grande. La forma societaria può andarsene: «S.r.l.» non porta informazione a chi legge un curriculum.

Stessa logica per gli atenei. Il nome inglese ufficiale, dove l’ateneo stesso ne indica uno, batte la tua traduzione, perché è verificabile.

Date: togliere l’ambiguità

03.04.2024 è il 3 aprile o il 4 marzo, a seconda di chi legge. È l’unico errore di questa lista che non si può individuare sul documento finito, perché entrambe le letture sembrano corrette.

Scrivi il mese a parole — April 2024, Mar 2021 – Jan 2023. Se serve una data completa, va bene anche un formato con l’anno davanti: 2024-04-03.

Il tuo nome: una sola grafia, sempre

Gli accenti sono qui l’inciampo più frequente. Niccolò, Niccolo e Nicolò sono tre sequenze di caratteri, e se curriculum, profilo LinkedIn e indirizzo email non usano la stessa, collegare i tre documenti a una persona diventa un lavoro che nessuno è obbligato a fare. Un link al profilo nel curriculum funziona solo se dall’altra parte c’è un nome riconoscibile.

Scegli una grafia — quella del passaporto è la più semplice, perché coinciderà con i documenti per visti e contratti — e allinea il resto.

Cosa sbaglia la traduzione automatica proprio qui

Oltre al problema del livello, ci sono casi che tornano.

«Le mie mansioni comprendevano». La formula che apre un elenco di compiti in molte lingue si traduce alla lettera in esattamente l’imbottitura che un curriculum inglese dovrebbe togliere. Scrivi direttamente l’azione.

Il burocratese resta burocratese. «Provvedevo al coordinamento dell’interazione tra i reparti» diventa una frase inglese altrettanto pesante. Quello che va tradotto è il contenuto: cosa facevi, e con chi.

I termini del mestiere vengono parafrasati. Una specializzazione, uno strumento o un processo che ha un nome inglese consolidato torna come giro di parole — e un giro di parole è un termine che nessuno cerca. Controlla i termini sotto cui vuoi essere trovato come controlli le parole chiave del curriculum: lega il termine a un lavoro che sai descrivere.

In ExportMyResume la traduzione in inglese fa parte del passaggio generale Improve with AI, che richiede l’accesso e ha limiti giornalieri. La cosa importante vale per qualsiasi strumento: controlla le modifiche proposte prima di applicarle. Una traduzione non verifica una data, il nome di un titolo o un livello gerarchico — li riscrive.

Controllare il file finito

Tre controlli, un paio di minuti, e prendono quasi tutto.

Accenti rotti. Copia tutto il testo dal PDF finito in un editor di testo semplice e guarda accenti e apostrofi. I caratteri danneggiati compaiono in punti inattesi: il nome di una città, il titolo di un certificato, un nome di file finito in un’intestazione.

Nessuna sostituzione di font. Lo stesso incolla in un editor mostra quadratini e punti di domanda dove un font non ce l’ha fatta. È il passo 5 del test di leggibilità, e in un documento tradotto conta più che in uno monolingue.

Date e numeri. Ripassa le date nel file inglese. La traduzione è proprio il momento in cui un formato scivola, perché sono state modificate singole righe e non tutto il blocco.

Se produci un file Word, controlla gli a capo dopo la traduzione: una frase inglese non ha quasi mai la stessa lunghezza dell’originale, quindi apri il DOCX finito prima di inviarlo.

Se traduci anche il profilo LinkedIn

LinkedIn supporta versioni linguistiche separate di un profilo, e non è lo stesso lavoro che tradurre un curriculum: il profilo lo leggono anche persone che ti cercano nella tua lingua. Se aggiungi una versione inglese, tieni i fatti identici — date, nomi, livello di responsabilità — e non incollare il sommario tradotto del curriculum nella sezione Informazioni: i due hanno pubblici diversi, e diciannove esempi lavorati mostrano in cosa.

Importazione e modifica manuale sono gratis senza un account ExportMyResume. I download PDF e Word richiedono Pro. Gratis per ora durante l’offerta di lancio: accedi per scaricare uno dei formati senza abbonamento.